Co znamená „sich entfalten“ v němčině?

Dva přátelé si vyměňují snové cíle pro cestování. Jeden z nich říká, že ji nejvíc zaujala Antarktida – viděla divokou přírodu v skutečně zdravém, přirozeném prostředí, kde se ona „sich entfalten kann“: může se plně rozvinout a prosperovat, jak má. Slovo vyvolává obraz něčeho, co se rozkvétá ve své pravé podobě, když ho nic nebrání. Právě ten pocit nedotčené přírody ji vede k touze za více safari v Africe.

Z nahrávky: „wie die Tierwelt in ihrer natürlichen Umgebung … sich entfalten kann“ – „jak se zvířecí svět ve svém přirozeném prostředí … může plně rozvinout a rozkvétnout.“ Sloveso vychází z obrazu květiny: poupek „entfaltet se“, když se rozvíjí. Odtud se význam posunul k jakémukoliv volnému, plnohodnotnému růstu. Jednoduché příklady: • „Hier kann sich das Kind frei entfalten.“ – Zde se dítě může volně rozvíjet a rozrůstat. • „In der Ruhe entfaltete sich ihr Talent.“ – V klidu se její talent rozvinul a rozkvétl. • „Die Blume entfaltet ihre Blätter.“ – Květina rozvíjí své listy. Poznámky k užití: skoro vždy se vyskytuje s „sich“ a často se spojuje se slovy jako „frei“ (volně) nebo „voll“ (plně). Nese teplý, pozitivní nádech dosažení plného potenciálu, takže hodí u lidí, talentů i přírody – nejen u suchých faktů.