Co znamená „Sparzwang“ v němčině?

V klipu o přílišném šetření mluvčí varuje: pokud odmítnete pozvání nebo zábavu „nur aus Sparzwang“, ztrácíte časem víc než peníze. Sparzwang není opatrné rozpočtování – je to šetření proto, že vás něco uvnitř donutí cítit, že to musíte. Němčina skládá sparen (šetřit) a Zwang (tlak, nátlak) do jednoho slova, takže celý ten úzkostný pocit změníte v jedno podstatné jméno, které si můžete pojmenovat a v sobě si ho všimnout.

Vyslověná věta: „Sagst Du Einladungen oder Aktivitäten nur aus Sparzwang ab“ – „Máš-li tendenci odmítat pozvání nebo aktivity jen z nutkání šetřit.“ Ve slově Sparzwang část -zwang nese smysl nátlaku nebo tlaku – nevolbu, kterou děláte, ale něco, co vás donucuje. pár běžných příkladů: „Ich kaufe das billigste, fast schon aus Sparzwang.“ – „Koupím to nejlevnější, skoro už z nutkání šetřit.“ „Aus Sparzwang sagt er jedes Wochenende ab.“ – „Z nutkání šetřit ruší každý víkend.“ „Das ist kein Sparzwang, das ist klug.“ – „To není tlak k šetření, to je chytré.“ Všimněte si tónu: Sparzwang má obvykle spíše negativní nádech. Ukazuje na šetření, které přeteklo do něčeho stresujícího, ne na rozumné hospodáření.