תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה 'Sparzwang' בגרמנית?
Woran du erkennst, dass du zu viel sparst
מאת Finanztip ב-YouTube. צפייה במקור
תחושה שחייבים לחסוך כסף, גם כשזה עולה לך בדברים אחרים.
בקטע שעוסק בחיסכון מוגזם, הדובר מזהיר: אם אתם מסרבים להזמנות או לבילויים 'nur aus Sparzwang', אתם מפסידים יותר מכסף לאורך זמן. Sparzwang זה לא תקצוב זהיר — זה חיסכון כי משהו בפנים גורם לך להרגיש שאתה חייב. הגרמנית מצרפת את sparen (לחסוך) ואת Zwang (לחץ, כפייה) למילה אחת, כך שכל התחושה החרדתית הזאת נכנסת לשם עצם יחיד שאפשר לקרוא לו בשם ולזהות בעצמך.
שורה מדוברת: „Sagst Du Einladungen oder Aktivitäten nur aus Sparzwang ab“ — „אם אתה מסרב להזמנות או לפעילויות רק מתוך צורך לחסוך.“ ב-Sparzwang, החלק -zwang נושא את המשמעות של כוח או לחץ — לא בחירה שאתה עושה, אלא משהו שדוחף אותך. כמה דוגמאות יומיומיות: - „Ich kaufe das billigste, fast schon aus Sparzwang.“ — „אני קונה את הכי זול, כמעט מתוך כפייה לחסוך.“ - „Aus Sparzwang sagt er jedes Wochenende ab.“ — „הוא מבטל כל סוף שבוע כי הוא מרגיש שהוא חייב לחסוך.“ - „Das ist kein Sparzwang, das ist klug.“ — „זה לא לחץ לחסוך כסף, זה חכם.“ שימו לב לטון: Sparzwang בדרך כלל קצת שלילי. הוא מצביע על חיסכון שהפך למשהו מלחיץ, לא על תקצוב נבון.
How common are the words in this clip?
93%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


