Co znamená **Teigwaren** ve švýcarské němčině?

Ve Švýcarsku najdete na policích supermarketů i na všech receptách Teigwaren – doslova „těstoviny“ (těsto + zboží) – tam, kde Němci používají Nudeln. Složení je zřejmé hned na první pohled: Teig (těsto) + Waren (zboží, výrobky). Němec, který to slyší poprvé, sice rozluští jednotlivé části, ale přesto nedojde na „těstoviny“, a přesně proto to rozhovory zastaví sucho.

V klipu švýcarský mluvčí vypoví Teigwaren a německý moderátor zírá: „Was hat das mit Teig?“ („Co to má společného s testem?“). Švýcarská odpověď – „Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.“ („Kdysi to bylo těsto. Je to přece logické, ne?“) – je zároveň suchopárním doslovným vysvětlením i malým aktem trollingu. Technicky Teigwaren pokrývá všechny vytlačované nebo válené těstoviny (špagety, hörnli, lasagnové listy), takže je to širší kategorie než italské zapůjčení Pasta, které se v Německu používá. Švýcarské supermarketové řetězce jako Migros a Coop označují celou alej Teigwaren.