מה פירוש 'Teigwaren' בגרמנית שווייצרית?

Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Teigwaren
מילה שווייצרית לפסטה
פסטה או אטריות; מילולית 'מוצרי בצק' — המילה התקנית בשווייץ במקום 'נודלן' הגרמנית

בשווייץ, מדף הסופר וכל כרטיס מתכון אומרים Teigwaren — 'מוצרי בצק' — במקום שגרמנים אומרים Nudeln. הצירוף שקוף ברגע שרואים אותו: Teig (בצק) + Waren (מוצרים או סחורות). גרמני ששומע את זה בפעם הראשונה יכול לפענח את החלקים, אבל עדיין לא יגיע ל'פסטה', וזה בדיוק למה המילה עוצרת שיחות.

בקטע, דובר שווייצרי פולט Teigwaren והמנחה הגרמני נתקע: 'Was hat das mit Teig?' ('מה לזה ולבצק?'). התשובה השווייצרית — 'Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.' ('פעם הן היו בצק. זה לא הגיוני?') — היא גם הסבר מילולי בפנים רציניות וגם סוג של טיזינג קטן. טכנית Teigwaren מכסה את כל מוצרי הבצק המוצארים או המרודדים (ספגטי, הרנלי, דפי לזניה), מה שהופך אותה לקטגוריה רחבה יותר מהמילה המושאלת מאיטלקית Pasta שנהוגה בגרמניה. רשתות הסופר השווייצריות מיגרוס וקופ מסמנות את כל המדף כ-Teigwaren.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית