Mit jelent a **Teigwaren** a svájci németben?

Svájcban a boltpolcok és minden recept Teigwaren – „tésztaáru” – feliratot visel, ahol a németek a Nudeln szót használják. Az összetett szó átlátható, ha meglátod: Teig (tészta) + Waren (áru, cikk). Egy német, aki először hallja, fel tudja bontani a részekre, de nem jut el a „tészta” jelentéshez – pont ezért akad meg a beszélgetés.

A videóban egy svájci beszélő sorra mondja a Teigwaren szót, és a német társmoderátor üresen néz: „Was hat das mit Teig?” („Mi köze van ehhez a tésztához?”). A svájci válasz – „Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.” („Egyszer tészta voltak. Ugyanis logikus.”) – egyben szó szerinti magyarázat és egy kis trollkodás is. Szigorúan vett Teigwaren az összes kivágott vagy kinyújtott tészta terméket fedi le (spagetti, hörnli, lasagnalevél), így szélesebb kategória, mint az olasz származású Pasta, amit Németországban használnak. Svájci boltláncok, mint a Migros és a Coop, az egész szekciót Teigwaren néven jelölik.