Co znamená „vor einer Sackgasse stehen“ v němčině?

Sackgasse je doslova slepá ulice – cesta, která jen tak končí. Když mluvčí říká, že stojí „vor 'ner Sackgasse“, myslí tím, že jeho celý plán došel ke konci. Po devíti letech studia biologie a doktorátu se dívá dopředu a nevidí žádnou cestu do života, který by chtěl. Frázi můžeš použít i jinde: u jakéhokoli plánu, práce nebo vztahu, který nemá perspektivu, můžeš skončit tak, že stojíš vor einer Sackgasse.

V klipu říká: „wo man dann vor 'ner Sackgasse steht und merkt, den will ich nicht weitergehen“ – „kde stojíš před slepou uličkou a uvědomíš si, že už nechceš touto cestou dál jít.“ („'ner“ je jen hovorová zkratka pro „einer“.) Sackgasse je doslova ulice, která končí bez výstupu. Přeneseně znamená, že jsi dospěl k bodu, odkud nevede žádná dobrá cesta vpřed. Další příklady: „Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.“ – „Jednání zasekla v slepé uličce.“ „Beruflich stand sie vor einer Sackgasse.“ – „V kariéře narazila na slepou uličku.“ Poznámky k užití: Často se vyskytuje se slovy „stehen“ (stát před ní) nebo „stecken“ / „sich befinden“ (uvíznout v ní). Obvykle označuje obrácený bod – chvíli, kdy přiznáš, že tato směr nefunguje, a začneš hledat jinou.