תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש הביטוי הגרמני vor einer Sackgasse stehen?
Vom Biostudium zur Eisbad-Meditation und neuem Lebensweg
מאת Lidl Hellas ב-YouTube. צפייה במקור
לעמוד מול מבוי סתום — להגיע לנקודה שהדרך שבה אתה הולך לא מובילה לשום מקום שאתה רוצה להגיע אליו.
Sackgasse הוא רחוב ללא מוצא — כביש שפשוט נגמר. אז כשהדובר אומר שהוא עומד vor 'ner Sackgasse, הכוונה היא שכל התוכנית שלו הגיעה למבוי סתום. אחרי תשע שנים של לימודי ביולוגיה ודוקטורט, הוא מסתכל קדימה ולא רואה שום דרך לחיים שהוא באמת רוצה. הביטוי עובד גם מעבר לקריירה: כל תוכנית, עבודה או מערכת יחסים שאין בהן דרך קדימה יכולות להשאיר אותך עומד vor einer Sackgasse.
בקליפ הוא אומר: wo man dann vor 'ner Sackgasse steht und merkt, den will ich nicht weitergehen — איפה אתה עומד מול מבוי סתום ומבין, אני לא רוצה להמשיך ללכת בדרך הזאת. ('ner זה פשוט גרמנית מדוברת של einer.) Sackgasse פירושו המילולי הוא רחוב שנגמר בלי יציאה. כשמדברים על החיים, זה אומר שהגעת לנקודה שאין בה דרך טובה קדימה. דוגמאות נוספות: Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse — המשא ומתן תקוע במבוי סתום. Beruflich stand sie vor einer Sackgasse — הקריירה שלה הגיעה למבוי סתום. הערות שימוש: לרוב מופיע עם stehen (לעמוד מול אחד) או stecken / sich befinden (להיות תקוע בתוך אחד). זה בדרך כלל מסמן נקודת מפנה — הרגע שבו אתה מודה שהכיוון הזה לא עובד ומתחיל לחפש כיוון אחר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


