«vor einer Sackgasse stehen» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Sackgasse là một ngõ cụt thật sự — con đường chỉ đơn giản là dừng lại. Vì vậy khi người nói nói rằng anh ta đứng «vor 'ner Sackgasse», ý anh là toàn bộ kế hoạch đã hết đường đi. Sau chín năm học sinh học và một bằng tiến sĩ, anh nhìn về phía trước và không thấy lối nào dẫn đến cuộc sống mình thực sự muốn. Cụm từ này dùng được rộng hơn nghề nghiệp: bất kỳ kế hoạch, công việc hay mối quan hệ nào không có lối tiến cũng có thể khiến bạn đứng «vor einer Sackgasse».

Trong đoạn clip anh nói: «wo man dann vor 'ner Sackgasse steht und merkt, den will ich nicht weitergehen» — «nơi bạn đứng trước ngõ cụt và nhận ra, tôi không muốn tiếp tục đi con đường này». («'ner» chỉ là cách nói của «einer» trong tiếng Đức nói).<br><br>Sackgasse theo nghĩa đen là con đường kết thúc không có lối ra. Dùng về cuộc sống, nó có nghĩa là bạn đã đến một điểm không còn lối đi tốt nào phía trước.<br><br>Thêm ví dụ:<br>- «Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.» — «Các cuộc đàm phán kẹt ở ngõ cụt.»<br>- «Beruflich stand sie vor einer Sackgasse.» — «Sự nghiệp của cô ấy đã đâm vào ngõ cụt.»<br><br>Lưu ý dùng: Thường đi kèm «stehen» (đứng trước ngõ cụt) hoặc «stecken» / «sich befinden» (mắc kẹt trong ngõ cụt). Nó thường đánh dấu một bước ngoặt — khoảnh khắc bạn thừa nhận hướng đi này không ổn và bắt đầu tìm hướng khác.