Co znamená „bleek“ v nizozemštině?

Bleek znamená bledý – takový bledý, co upoutá pozornost, ať už z nemoci, strachu, nebo, jak se často stává světle pokožkám severních národů v zahraničí, prostě z nedostatku slunce. Používá se pro tváře, plet i barvy. Nizozemština má pro světlou plet dvě slova: wit (bílý) a bleek (bledý), ale bleek nese nádech viditelně vyčerpané nebo vybledlé barvy – ten jemný rozdíl stojí za to znát.

V klipu belgický vlogger v pražském létě posuzuje své ruce a s suchým humorem říká: „Ik ben heel wit, ik ben heel bleek“ – „Jsem velmi bílý, jsem velmi bledý.“ Použití obou slov za sebou přirozeně znějí jako sebeposměch: wit je neutrální popis, bleek to posouvá do „nemocně bezzbarvené.“ Uslyšíte bleek ve spojeních jako bleek zien (vypadat bledě) nebo bleek wegtrekken (zblednout, třeba ze šoku). Slovo má společné germánské kořeny s anglickým bleak a německým bleich, obojí od prageremanského kořene pro jasné nebo lesklé – ironií osudu ten samý kořen, co dal slova pro bledé a vybledlé.