תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״bleek״ בהולנדית?
Praten over het weer in een warme Praag
מאת Kenny teaches Dutch ב-YouTube. צפייה במקור
״חיוור״, לעור או צבע שאיבדו את הבהירות שלהם
Bleek פירושו חיוור — הסוג של חיוור שמושך תשומת לב, בין אם ממחלה, בהלה, או, כפי שקורה לעיתים קרובות לבהירי עור צפוניים בחו״ל, פשוט מחוסר חשיפה לשמש. המילה מתארת פנים, עור וצבעים כאחד. הולנדית משתמשת הן ב-wit (״לבן״) והן ב-bleek (״חיוור״) לעור בהיר, אבל bleek נושאת משמעות של מראה מרוקן או דהוי באופן גלוי — הבדל דק שכדאי להכיר.
בקטע וולוגר בלגי סוקר את זרועותיו בחום הקיץ של פראג ואומר ביובש: ״Ik ben heel wit, ik ben heel bleek״ — ״אני מאוד לבן, אני מאוד חיוור״. השימוש בשתי המילים ברצף הוא באופן טבעי מלגלג על עצמו: wit הוא תיאור נייטרלי, bleek מטה את זה ל״חסר צבע באופן לא בריא״. תשמעו bleek בצירופים כמו bleek zien (״להיראות חיוור״) או bleek wegtrekken (״להחוויר״, כמו בהלם). המילה חולקת שורשים גרמאניים עם האנגלית bleak והגרמנית bleich, כולן יורדות מגזע פרוטו-גרמאני שפירושו בהיר או זוהר — אותו שורש שבאירוניה נתן לנו מילים לחיוור ודהוי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


