Proč Nizozemci říkají „bonnetje“ místo „bon“ pro účtenku?
Boodschappen doen in 2020 vs nu: inflatie shock
B1 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština z Nizozemska · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Nizozemština neustále používá zmenšovací přípony, i když nic není malé. Bonnetje (doslova „malý bon“) je každodenní nizozemské slovo pro jakýkoliv nákupní bon, i pro dlouhý. Pochází z bon (sám bon) plus zmenšovací koncovka -tje. Nizozemci takto zmenšují i další obchodní slova: zakje (malý sáček), kaartje (vstupenka), koffietje (káva). Koncovky zjemňují podstatné jméno a dávají mluvčímu přátelský tón; nizozemská nizozemština je tímto známá.
V tomto klipu nizozemský nakupující zvedne bonnetje uit 2020 („bon z roku 2020“) a porovná ceny s dnes: máso zdraželo o 40 %, houby o 40 %, čerstvé hranolky o 81 %. Bon se stává malým dokumentem inflace.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch supermarket and retail content (Albert Heijn, Jumbo, Lidl Nederland)
- ▸In Dutch news features about household budgets (NOS, RTL Nieuws)
- ▸In Dutch sitcoms about shopping and family life (Toren C, Zwarte Tulp)
- ▸In Dutch tax-and-receipt content for self-employed workers
- ▸In Dutch parenting blogs about saving money