Miért használnak a hollandok „bonnetje”-t a „bon” helyett a számla jelentésben?

A holland nyelv folyamatosan használ kisértékű képzéseket, még akkor is, ha semmi nem is kicsi. A bonnetje (azaz „kis számla”) a hétköznapi holland szó bármilyen bevásárlási számla esetén, még ha hosszú is. A bon ( maga a számla) és a -tje kisértékű végződés összeragadásából származik. A holland beszélők más boltra vonatkozó szavakba is beleteszik a kisértékű képzést: zakje (egy kis zacskó), kaartje (egy jegy), koffietje (egy kávé). A végződések megpuhítják a főnevet, és barátságosabbá teszik a beszélőt; a hollandiai holland ezért is híres.

Ebben a klipben egy holland vásárló felmutat egy bonnetje uit 2020-at (azaz „egy 2020-as számla”), és összehasonlítja az árakat a mai nappal: a vaj 40%-kal, a gomba 40%-kal, a friss sültkrumpli pedig 81%-kal drágult. A számla egy kis inflációs dokumentummá válik.