Чому голландці кажуть «bonnetje» замість «bon» для чека?

Голландська мова постійно вживає зменшувальні форми, навіть коли мова не йде про щось мале. Bonnetje (досл. «маленький чек») — це щоденне голландське слово для будь-якого магазинного чека, навіть довгого. Воно походить від bon (сам чек) плюс зменшувальний закінчення -tje. Голландці додають зменшувальні до інших магазинних слів теж: zakje (пакет), kaartje (квиток), koffietje (кава). Ці закінчення зм’якшують іменник і роблять мову спілкувача дружнішою; нідерландська голландська славиться цим.

У цьому кліпі голландський покупець тримає bonnetje uit 2020 («чек 2020 року») і порівнює ціни з нинішніми: масло дорожчало на 40%, гриби — на 40%, свіжі картопля фрі — на 81%. Чек стає маленьким документом інфляції.