Co znamená „espressotje“ v nizozemštině?

Když nizozemští mluvčí přidají -tje, může to znamenat malou velikost — ale stejně často to dodává nutu úžasu a známosti. Espressotje — diminutivum k italskému zapůjčenému slovu espresso — je dobrým příkladem: zde přípona plní úžasnou, každodenní rituální funkci, ne měří velikost šálku. Nizozemština používá toto koncoví volně i s cizími slovy, a proto se italská káva v nizozemském diminutivu cítí zcela doma.

Ve videu mluvčí zakončí klidnou sobotní dopoledno slovy: „ik begin mijn dag altijd met mijn eerste espressotje van de dag“ — „vždycky začínám den svým prvním malým espressem dne.“ To -tje tady není vlastně komentář k velikosti dávky; je to lingvistický ekvivalent úžasného výdechu. Stejný mechanismus funguje napříč nizozemskou slovní zásobou: koffietje (příjemná káva), biertje (pivo s kamarády), broodje (chlebiček). Jakmile tenhle vzor rozpoznáte, uslyšíte tu úžas zabudovanou v každodenních nizozemských rozhovorech.