Co oznacza „espressotje” w holenderskim?

Kiedy Holendrzy dołączają końcówkę -tje, może ona oznaczać mały rozmiar, ale równie często dodaje nutkę ciepła i zwyczajności. Espressotje – zmału od włoskiego zapożyczenia espresso – to dobry przykład: tutaj końcówka robi pracę przytulnego, codziennego rytuału, a nie mierzy filiżankę. Holenderski swobodnie używa tego końcówki też z wyrazami obcymi, dlatego włoska kawa może założyć holenderskie zmału i czuć się zupełnie jak u siebie.

W klipie mówiąca kończy spokojną sobotnią poranną zdaniem: “ik begin mijn dag altijd met mijn eerste espressotje van de dag” – „zawsze zaczynam dzień od mojego pierwszego małego espressa tego dnia”. Tutaj -tje nie jest tak naprawdę komentarzem do wielkości porcji; to językowy odpowiednik przytulnego westchnienia. Ten sam mechanizm działa w całej holenderskiej leksyce: koffietje (przyjemna kawa), biertje (piwo z przyjaciółmi), broodje (kanapka). Gdy raz to wyłapiesz, usłyszysz to ciepło upieczone w codziennych holenderskich rozmowach.