オランダ語の「espressotje」の意味は？

オランダ語で -tje をつけると、小さいことを示せる。でも同じくらいよく、温かさや親しみを添える役割も果たす。イタリア語からの借用語 espresso の指小形である espressotje は、そのよい例だ。ここでは接尾辞が「居心地のよい日常の儀式」を演出していて、カップの大きさを測っているわけではない。オランダ語は借用語にも自由にこの語尾をつける。だからイタリアのコーヒーがオランダ語の指小形をまとっても、ごく自然に馴染むのだ。

クリップでは、静かな土曜の朝を締めくくるように、話者がこう言っている。「ik begin mijn dag altijd met mijn eerste espressotje van de dag」——「私はいつも、一日の最初の小さなエスプレッソで一日を始める」。ここでの -tje はショットの量についてのコメントというより、居心地のよいため息のようなものだ。同じ仕組みはオランダ語の語彙のあちこちで見られる。koffietje（ちょっとしたコーヒー）、biertje（友だちと飲むビール）、broodje（サンドイッチ）。このパターンに気づけば、日常のオランダ語会話に込められた温かさが耳に届くようになる。