Co znamená „gezellig“ v nizozemské rodinné životě?

Gezellig je to slavně nepřeložitelné nizozemské slovo, které zhruba odpovídá „příjemné + společenství + nízké riziko“. Turisté ho znají jako „nizozemské hygge“. Rodinný život ukazuje jeho tvrdší hranu: když rodič řekne gezellig, hè?, víte, že jste byli nábor. Slovo se stává sociálním lepidlem, které vás drží u stolu, když byste chtěli odejít. Odmítnout gezellig je ongezellig, což je vážný obviněk, zhruba „zabíjíš náladu“.

V tomto vánočním klipu z *De Eerste Keer Shirley chce pryč. Její mamka drží čáru s palačinkami a nasměrovaným „Wat is gezellig, hè?“ Pak přidá: „Jij mag de afwasman doen.“*