Mit jelent a „gezellig” a holland családi életben?
Shirley wil weg maar moet de afwas doen
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A gezellig a híresen lefordíthatatlan holland szó, ami kb. a „kellemes + társas + alacsony kockázatú meleg” összefonódását jelenti. Turisták a „holland hygge”-ként ismerik meg. A családi élet mutatja a keményebb oldalát: ha egy szülő azt mondja, hogy gezellig, hè?, érted, hogy bevonnak. A szó válik a társadalmi ragasztóvá, ami az asztalnál tart, ha már menni akartál. A gezellig elutasítása ongezellig, ami egy igazi vád: kb. „te öljed meg a hangulatot”.
Ebben a karácsonyi speciális klipben a *De Eerste Keer-ből Shirley kimenni akar. Az anyja a palacsintákkal és egy célzott „Wat is gezellig, hè?” tartja a vonalat. Majd: „Jij mag de afwasman doen.”*
- ▸In Dutch family-life and parenting columns (NRC, De Volkskrant, J/M Ouders, Kek Mama)
- ▸In Dutch sitcoms about awkward family dinners (*Welkom Thuis, De Luizenmoeder, Toren C*)
- ▸In Dutch holiday-period radio features (NPO Radio 1, BNR Nieuwsradio, NPO Radio 2)
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands writing on untranslatable words (DutchReview, Iamexpat, I amsterdam)