מה המשמעות האמיתית של 'gezellig' בחיי המשפחה ההולנדית?
Shirley wil weg maar moet de afwas doen
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Gezellig היא המילה ההולנדית המפורסמת שאי אפשר לתרגם, והיא בערך 'נעים + חברותי + חמים בלי מחויבות'. תיירים מכירים אותה כ'הוּחֶה ההולנדית'. בחיי המשפחה מתגלה הצד הקשוח יותר: כשאמא או אבא אומרים gezellig, hè?, אתם מבינים שגייסו אתכם. המילה הופכת לדבק החברתי שמשאיר אתכם ליד השולחן כשבעצם רציתם ללכת. לסרב ל-gezellig זה ongezellig, האשמה של ממש שפירושה בערך 'אתם הורסים את האווירה'.
בקטע המיוחד לכריסמס מתוך *De Eerste Keer, שירלי רוצה ללכת. אמא שלה מחזיקה מעמד עם פנקייקס ושאלה מכוונת: ״Wat is gezellig, hè?״ ואז: ״Jij mag de afwasman doen.״*
- ▸In Dutch family-life and parenting columns (NRC, De Volkskrant, J/M Ouders, Kek Mama)
- ▸In Dutch sitcoms about awkward family dinners (*Welkom Thuis, De Luizenmoeder, Toren C*)
- ▸In Dutch holiday-period radio features (NPO Radio 1, BNR Nieuwsradio, NPO Radio 2)
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands writing on untranslatable words (DutchReview, Iamexpat, I amsterdam)