Co znamená „glad als een Goudse kaas“ v nizozemštině?

V nizozemštině glad popisuje jak fyzickou kluzkost, tak tu lidskou – člověka, kterého se nedá chytit, který se všemu vyhne. Související slova jako gladjanus a gladjakker ukazují, že tento význam má hluboké kořeny. „Glad als een Goudse kaas“ to posouvá dál: gouda, nejznámější nizozemský sýr, je proslulý svou hladkostí a voskovitou povlakou – takže je ideálním kulturním ukotvením pro kluzký charakter.

Ve videu je Lotte na malé poslechové akci s podcastem, když muž v podezřele čisté sakové začne zvedávat telefon, jako by natočoval místnost. Když ji zachytí pohledem, udělá, že píše. „Dit voelt zo glad als een goudse kaas,“ mumlá – tohle cítím jako by bylo hladké jako gouda. Toto srovnání není ustálené přísloví – fixní idiom pro kluzkého operátora je een gladde aal (kluzký úhoř) – ale přesně takový spontánní riff na glad nizozemští mluvčí vytvářejí. Můžete udělat totéž: cokoliv hladkého, voskovitého nebo těžko uchopitelného tam sedne. Sýr je tam jen proto, že je to nejnizozemější věc, jakou si lze představit – národní symbol od 14. století, kdy Gouda získal obchodní práva pro hrabství Hollandsko.