מה המשמעות של 'glad als een Goudse kaas' בהולנדית?

Lotte, een podcast en een man met een jas

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
glad als een Goudse kaas
דימוי חשדנות הולנדי
חלק כמו גבינת גאודה; מרגיש חלקלק, לא אמין

בהולנדית, glad מתאר גם החלקה פיזית וגם החלקה אנושית — האדם שאי אפשר לתפוס, שמתחמק מהכול. מילים קשורות כמו gladjanus ו-gladjakker מראות שהמשמעות הזאת מושרשת היטב. 'Glad als een Goudse kaas' מותח את זה הלאה: גאודה, הגבינה הכי אייקונית של הולנד, מפורסמת במרקם החלק והשעוותי שלה — מה שהופך אותה לעוגן תרבותי מושלם לדמות חלקלקה.

בקטע, לוטה נמצאת באירוע האזנה לפודקאסט קטן כשגבר בז'קט חשוד ומסודר מדי מתחיל להחזיק את הטלפון כאילו הוא מצלם את החדר. כשהוא קולט אותה מסתכלת, הוא מעמיד פנים שהוא מקליד. 'Dit voelt zo glad als een goudse kaas,' היא ממלמלת — זה מרגיש חלקלק כמו גבינת גאודה. הדימוי הזה אינו ניב קבוע — הניב המקובל לאדם חלקלק הוא een gladde aal ('צלופח חלקלק') — אבל זה בדיוק סוג האלתור הספונטני שדוברי הולנדית בונים על glad. אפשר לעשות את אותו מהלך בעצמכם: כל דבר חלק, שעוותי או קשה לאחיזה יכול להיכנס למשבצת. הגבינה פשוט במקרה הדבר הכי הולנדי שאפשר לדמיין — סמל לאומי מאז המאה ה-14, כשגאודה קיבלה זכויות סחר עבור מחוז הולנד.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?

87%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

82.6%
1,000 המילים הנפוצות
87%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
92.8%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

92.2%
1,000 המילים הנפוצות
97.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בהולנדית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

aankeek
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
looked at
stroopwafel
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
stroopwafel—sweet syrup-filled cookie
zaaltje
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small hall
glad als een goudse kaas
1×
smooth like a Gouda cheese

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית