Mit jelent a „glad als een Goudse kaas” hollandul?

A holland glad szót mind a fizikai csúszóságra, mind az emberi változatára használják – az az ember, akit nem tudsz megfogni, aki mindent megkerül. A gladjanus és gladjakker rokon szavak is mutatják, hogy ez a jelentés mélyen gyökerezik. A „glad als een Goudse kaas” kifejezés ezt továbbvi: a gouda, a legismertebb holland sajt, híres sima, voskosszerű felületéről – így a tökéletes kulturális horgony egy csúszós karakterhez.

A videóban Lotte egy kis podcast-hallgatásra van, amikor egy gyanúsan rendes kabátban lévő férfi felállítja a telefonját, mintha felvenné a szobát. Amikor rájön, hogy Lotte figyeli, látszik, mintha gépelne. „Dit voelt zo glad als een goudse kaas,” morog – ez olyan csúszós, mint egy gouda sajt. A szimile nem rögzült közmondás – a csúszós emberhez tartozó rögzített idióma az een gladde aal („egy csúszós ál”) –, de pont olyan spontán variáció, amit a holland beszélők az glad szón építenek. Ugyanezt te is megteheted: bármilyen sima, voskosszerű vagy nehezen megfogható dolog beilleszthető. A sajt csak éppen a leginkább holland dolog – 14. századtól fogva nemzeti szimbólum, mióta Gouda kereskedelmi jogokat szerzett a Holland grófság számára.