Co znamená „nog“ v nizozemštině?

Malé slovo nog se v nizozemštině vyskytuje všude. Může znamenat „stále“ (hij slaapt nog – on stále spí), „ještě“ (nog niet – ještě ne) nebo „další/jiný“ (nog een koffie – další káva). V počítacích otázkách plní specifickou funkci: hoeveel nog? znamená „kolik zbývá?“ – doslova „kolik ještě?“. Je to běžné slovo s širokým spektrem významů a když ho slyšíte v jednom kontextu, začínáte ho rozumět i v mnoha dalších.

Matka pomáhá synovi s matematickým domácím úkolem: „Hoeveel appels heeft Tom nog?“ (Kolik má Tom ještě jablek?). Ukazuje to fyzicky na Skittles: „Hoeveel skittles heb ik nog?“ – odebere tři a ptá se, kolik zbylo. Dítě neustále odpovídá špatně, takže slovo nog zní v každé otázce a forma se tak nemůže zapomenout. Kromě odčítání se nog vyskytuje v běžných frázech: nog even (jen chvíli ještě), nog maar (jen, pouhý), nog steeds (stále, dodnes), nog eens (jednou ještě, znovu), wil je nog iets? (chceš ještě něco?). Pointa klipu přijde, když matka řekne: „Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien“ – a dítě odpoví: „maar mommy, ik ben al op mijn kamer“ (ale maminko, už jsem ve svém pokoji). Al = už, partner, který přirozeně doplňuje nog niet.