תרגול האזנה בהולנדית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״nog״ בהולנדית?
Moeder helpt met huiswerk (soort van)
מאת Sarkis Sako ב-YouTube. צפייה במקור
״nog״ פירושו ״עדיין״ או ״עוד״ — ו״hoeveel nog?״ היא הדרך בהולנדית לשאול כמה נשארו.
המילה הקטנה nog מופיעה בכל מקום בהולנדית. היא יכולה להתפרש כ״עדיין״ (hij slaapt nog — הוא עדיין ישן), ״עוד״ (nog niet — עדיין לא), או ״עוד אחד/עוד״ (nog een koffie — עוד קפה). בשאלות ספירה יש לה תפקיד מיוחד: hoeveel nog? פירושו ״כמה נשארו?״ — מילולית ״כמה עדיין?״. זו מילה נפוצה עם טווח משמעויות רחב, וכששומעים אותה בהקשר אחד היא מתחילה להיפתח ברבים אחרים.
אמא עוזרת לבנה בשיעורי חשבון: ״Hoeveel appels heeft Tom nog?״ (כמה תפוחים נשארו לטום?). היא ממחישה את זה עם סוכריות סקיטלס: ״Hoeveel skittles heb ik nog?״ — לוקחת שלוש ושואלת מה נשאר. הילד ממשיך לטעות, ולכן nog חוזרת בכל שאלה, מה שהופך את הצורה לבלתי נשכחת. מעבר לחיסור, nog נמתחת לביטויים יומיומיים: nog even (עוד רגע), nog maar (רק, בסך הכול), nog steeds (עדיין, אפילו עכשיו), nog eens (עוד פעם, שוב), wil je nog iets? (תרצה עוד משהו?). הפאנץ׳ של הקטע מגיע כשהאמא אומרת ״Ga naar je kamer, ik wil je niet meer zien״ — והילד עונה ״maar mommy, ik ben al op mijn kamer״ (אבל אמא, אני כבר בחדר שלי). Al = כבר, בן הזוג הטבעי שמשתלב עם nog niet.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


