Znamená „vriend“ přítel nebo partner v nizozemštině?

V této ulici zrady muž nabídne květ a položí tu pravou otázku: «Heb je een vriend?» (máš partnera?). Pastička pro učící: vriend znamená jak „přítel“, tak „partner“.

Rozhoduje kontext a ty malé slova. „Een vriend“ je obvykle jen (mužský) přítel, ale „mijn vriend“ (můj vriend) skoro vždy znamená „můj partner“, a to samé platí pro vriendin (žena přítelkyně, nebo „moje partnerka“). Aby bylo jasné, že jde jen o přátelství, Nizozemci často řeknou „een vriend van mij“ (přítel můj). Malé slovo, které může nechtěně přiznat vztah.