“vriend” significa amigo ou namorado em holandês?

Nesta pegadinha de rua, um homem oferece uma flor e solta a pergunta real: «Heb je een vriend?» (“você tem namorado?”). A armadilha para quem está aprendendo: vriend significa tanto “amigo” quanto “namorado”.

O contexto e as palavrinhas é que decidem. “Een vriend” costuma ser apenas um amigo (homem), mas “mijn vriend” (meu vriend) quase sempre significa “meu namorado”, e o mesmo vale para vriendin (uma amiga, ou “minha namorada”). Para deixar claro que é só amizade, o holandês costuma dizer “een vriend van mij” (um amigo meu). Uma palavrinha que pode acabar confessando um relacionário sem querer.