Mit jelent a „vriend” hollandul: barát vagy pasas?

Ebben a utcai trükkben egy férfi kínál egy virágot, majd felteszi a lényeges kérdést: «Heb je een vriend?» (van barátod/pasasod?). A tanulóknak beálló csapda: a vriend mind a „barát”, mind a „pasas” jelentéssel bír.

A kontextus és a kis szók döntik el. Az „een vriend” általában csak egy (férfi) barát, de a „mijn vriend” (az én barátom/pasasom) szinte kizárólag „az én pasasom” értelemben használatos, ugyanez igaz a vriendin-re is (nővér barátnő, vagy „a barátnőm”). Ha valaki tisztán barátságot akar kifejezni, a hollandok gyakran azt mondják: „een vriend van mij” (egy barátom). Egy apró szó, ami véletlenül is elárulhat egy kapcsolatot.