Co znamenají „wel“ a „hoor“ spolu v nizozemštině?

Nizozemské věty často nesou dvě naskládané částečky, které společně dělají práci, kterou angličtinář řeší intonací: wel a hoor. Wel je protimluvné „ano“ („ale ano, vlastně“), které se vztahuje k neslovně vyjádřenému zamítnutí; když babička řekne Maak wel een kruidenshotje voor je, předbíhá „nemáš lék?“ slovy „mám něco.“ Hoor je usměrňovač směřující k posluchači, který z plochých tvrzení dělá uspokojení, takže nabídka zní jako objímání ramen. Spolu to otočí situaci z „žádný lék?“ na „tady, neboj.“

V tomto skeči Quinn en Aaron babička odpovídá nemocnému dítěti, které chce lék: „Maak wel een kruidenshotje voor je hoor, jongen.“