Mit jelentenek együtt a „wel” és a „hoor” a hollandban?
Oma maakt een kruidenshotje als je ziek bent
A2 Dutch hallásgyakorlat · Hollandiai holland · kezdőknek számára válogatva
A holland mondatok gyakran tartalmaznak két egymásra épülő ragot, amelyek együtt végzik azt a munkát, amit az angol beszélő a hangsúllyal: a wel és a hoor. A wel az ellenmondó igen (»de igen, valójában«), ami egy nem kiejtett tagadásra hivatkozik; ha a nagymama azt mondja: Maak wel een kruidenshotje voor je, azzal előrelátja a »nincs gyógyszered?« kérdést, és válaszol: »van valami«. A hoor a hallgató felé irányuló enyhítő, ami a sima kijelentéseket megnyugtatássá változtatja, így az ajánlat olyan hatást kelt, mintha a vállad körül ölelne egy kar. Együtt a »nincs gyógyszer?«-től a »íme, ne aggódj«-ig vezetnek.
Ebben a Quinn en Aaron szketcsben az óma válaszol egy beteg gyereknek, ami gyógyszert kér: »Maak wel een kruidenshotje voor je hoor, jongen.«
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch grammar-and-particle resources for learners (Dutch Grammar, Onze Taal, Taalportaal)
- ▸In learner forums and FAQ (Reddit r/learndutch, Stack Exchange Languages, Wordreference Dutch forum)
- ▸In Dutch language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, Learn Dutch with Kim)
- ▸In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)