Co znamená „zoetekauw“ v nizozemštině?

zoetekauw je někdo, kdo miluje sladké jídlo — čokoládu, sušenky, donuty. Slovo skládá dvě běžné části: „zoet“ (sladký) a „kauwen“ (žvýkat). Nizozemština takto tvoří mnoho slov pro osoby, kdy spojí to, co někdo má rád nebo dělá, s tím, kdo je. Stejný kořen „kauwen“ najdete ve slově „kauwgom“ (žvýkačka) — guma, kterou žvýkáte. Takže se slovem „zoetekauw“ učíte hned tři věci: výraz pro sladkozuba, slovo pro žvýkačku a vzor, jak obě vznikají.

Moderátorka Kenny šťourá: „Kenny, je bent een zoetekauw“ — Kenny, jsi sladkozub. Hned to vysvětluje: „Een zoetekauw is een persoon die graag dingen eet met suiker in.“ Ukazuje i spojení se žvýkačkou: „dat komt van kauwen. Kauwen is wat je doet met je eten in je mond. Kauwgom.“ Poznámka: v mluvené formě „zoete kauw“ se obě části slepí dohromady; standardní psaná forma je jedno slovo „zoetekauw“. Zmenšovací forma „zoetekauwtje“ se používá laskavě. Porovnejte „lekkerbek“ — někdo, kdo miluje dobré jídlo obecně, kde „bek“ znamená pusa nebo zobák.