Mit jelent a „zoetekauw” a hollandban?

A zoetekauw az, aki szereti az édes ételeket — csokoládét, sütiket, donutokat. A szó két hétköznapi elemből áll: „zoet” (édes) és „kauwen” (rágni). A holland sok ilyen „személy”-szót épít így, összeragasztva, mit szeret valaki vagy mit csinál, a személynévvel. Ugyanez a „kauwen” gyökér szerepel a „kauwgom” (rágógumi) szóban is — a gumi, amit rágasz. Tehát a zoetekauw megtanításával egyszerre kapsz egy édesszáj-szót, egy rágógumi-szót, és a mindkettő mögötti mintát.

A műsorvezető kicsit megtréfálja Kenny-t: „Kenny, je bent een zoetekauw” — Kenny, te vagy egy édesszáj. Élőben elmagyarázza a szót: „Een zoetekauw is een persoon die graag dingen eet met suiker in.” Rövidítve: egy zoetekauw az a személy, aki szívesen eszik cukros dolgokat. Kifejezetten rávilágít a rágás kapcsolatra is: „dat komt van kauwen. Kauwen is wat je doet met je eten in je mond. Kauwgom.” Megjegyzés: a beszélt formában a „zoete kauw” összefonódik a két rész; a helyes írásmód az egybeírt „zoetekauw”. A kicsinyítő „zoetekauwtje” kedvesítő módon használatos. Összehasonlítva a „lekkerbek” — az, aki általában szereti a jó ételt, ahol a „bek” szájat vagy csörtet jelent.