Co znamená polské „brak X to brak Y“ a jak funguje kaskáda pesimismu?

Polština má specifický rétorický vzor pro katastrofizování: řetězí řadu vět se slovem brak („chybí, absence“) až do existence krize. Brak notatek to niezdany egzamin („žádné poznámky znamenají nezdanou zkoušku“). Brak dyplomu to brak pracy („žádný diplom znamená žádnou práci“). Brak pracy to brak pieniędzy. Brak pieniędzy, brak jedzenia... brak miłości, brak małżeństwa... samotność. Depresja.

Polština spoléhá na substantiva tam, kde by angličtina řetězila slovesá, a brak ten styl dělá obzvlášť úsporným. Vzor sedí do národního smyslu pro černý humor, který prosvítá ve filmech, románech a stand-upu. Tenhle klip projde řetězem za patnáct sekund, začíná ztracenou pero a končí doživotním zoufalstvím.