Mi a lengyel „brak X to brak Y” pesszimizmus-kaskádé?

A lengyelnek van egy sajátos retorikai mintája a katasztrofizálásra: láncolja a brak („hiány, hiányosság”) szavval kezdődő állításokat, egészen addig, amíg el nem éri az egzisztenciális válságot. Brak notatek to niezdany egzamin („nincsenek jegyzetek = bukott vizsga”). Brak dyplomu to brak pracy („nincs diploma = nincs munka”). Brak pracy to brak pieniędzy. Brak pieniędzy, brak jedzenia... brak miłości, brak małżeństwa... samotność. Depresja.

A lengyel ige helyett főneveket láncol, és a brak ezt a stílust különösen tömörré teszi. A minta illeszkedik a nemzeti sötét humor érzékéhez, ami filmekben, regényekben és stand-upokban is felbukkan. A klipp tizenöt másodpercig követi a láncot: egy elveszett tolltól indulva az egész életre kiterjedő kétségbeesésig.