O que é a cascata de pessimismo “brak X to brak Y” do polonês?

O polonês tem um padrão retórico específico para catástrofes: encadear uma série de afirmações com brak (“falta, ausência”) até chegar a uma crise existencial. Brak notatek to niezdany egzamin (“sem anotações, prova reprovada”). Brak dyplomu to brak pracy (“sem diploma, sem emprego”). Brak pracy to brak pieniędzy. Brak pieniędzy, brak jedzenia... brak miłości, brak małżeństwa... samotność. Depresja.

O polonês se apoia em substantivos onde o inglês encadearia verbos, e brak deixa esse estilo ainda mais conciso. O padrão combina com um humor sombrio tipicamente nacional que aparece em filmes, romances e stand-up. Este clipe percorre a cadeia em quinze segundos, começando com uma caneta perdida e terminando em desespero para o resto da vida.