Co znamená „jaki pan, taki pies“?

Jaki pan, taki pies – „jako pán, tak pes“ – jede na polském nejoblíbenějším příslovím formátu: jaki X, taki Y, „jaký je X, takový je Y“. Je to motor za jaki ojciec, taki syn („jako otec, tak syn“) a jaka praca, taka płaca („jaká práce, taková mzda“). V tomto vtipu s psem a novinami je to pointa – neposlušný pes vypovídá všechno o majiteli.

Vzor se shoduje v rodu, proto se ohýbá: jaki pan, taki pies (mužský rod), jaka praca, taka płaca (ženský rod). Vtip dokonce improvizuje odpověď ve stejném formátu – urazený majitel vrátí, že muž odpovídá svým novinám. Jakmile rozpoznáte rámec jaki…, taki…, můžete si na místě vymýšlet vlastní polská přísloví a Poláci to milují, když to dělají studenti.