«jaki pan, taki pies» nghĩa là gì?
Luna i właściciel: żart z psem i gazetą
B1 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Jaki pan, taki pies — «như chủ, như chó» — chạy theo mẫu câu thành ngữ phổ biến nhất tiếng Ba Lan: jaki X, taki Y, nghĩa là «như X thế nào thì Y cũng thế». Đó là cấu trúc đằng sau jaki ojciec, taki syn («như cha, như con») và jaka praca, taka płaca («như việc, như lương»). Trong đoạn hài về chó và tờ báo, cụm từ này đóng vai trò câu đáp — con chó hư cho thấy bản chất của chủ nhân.
Mẫu này hòa hợp theo giới, nên nó biến đổi: jaki pan, taki pies (danh từ nam), jaka praca, taka płaca (danh từ nữ). Đoạn hài còn 즉 hứng ra một câu đáp theo cùng khuôn khổ — chủ nhân bị sỉ nhục đáp lại rằng người đàn ông kia cũng giống hệt tờ báo của hắn. Khi đã nghe ra khung jaki…, taki…, bạn có thể tự sáng tác thành ngữ Ba Lan ngay lập tức, và người Ba Lan rất thích khi người học làm được điều đó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Polish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ba Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ba Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.