Mit jelent a „jaki pan, taki pies”?

A jaki pan, taki pies – „ilyen az ura, olyan a kutyája” – a lengyel nyelv legkedvesebb közmondás-formáján fut: jaki X, taki Y, azaz „amilyen az X, olyan az Y”. Ez a motor a jaki ojciec, taki syn („ilyen az apa, olyan a fia”) és a jaka praca, taka płaca („amilyen a munka, olyan a fizetés”) mögött is. Ebben a kutyával és újsággal kapcsolatos viccben a poén: a rosszul viselkedő kutyáé mindent elmond az uráról.

A minta nemében egyeztet, ezért rugalmasan változik: jaki pan, taki pies (férfi nem), jaka praca, taka płaca (nő nem). A vicc még ugyanebben a formában improvisál egy válaszlehetőséget is – a megsértett úr visszavágja, hogy az ember illik az újságjához. Ha egyszer hallod a jaki…, taki… keretet, azonnal alkothatsz saját lengyel közmondásokat, és a lengyelek imádják, ha a tanulók ezt teszik.