Co znamená „należy się“ při platbě v polštině?

Když prodavač Lega pojmenuje cenu, neřekne „chci“ ani „musíš zaplatit“, ale „110 złotych się należy“ – doslova „110 zlotých se patří“. „Należeć się“ změní peníze na věc, která dluží, takže nikdo nemusí ukazovat prstem. Je to zdvořilý, obchodní způsob, jak Polové uvádějí cenu nebo poplatek.

Stejný reflexivum se objeví kdekoli, kde je něco nároku: „należy ci się przerwa“ (zaslouží si ti pauza), „co się należy?“ (kolik ti dluhuji?). Dosadíte cokoliv, co je splatné, a gramatika za vás zajistí spravedlnost.