“należy się” nghĩa là gì khi thanh toán bằng tiếng Ba Lan?
Kupuję złotego senseia Wu z lego
A2 Polish luyện nghe · Tiếng Ba Lan chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi người bán Lego báo giá, anh ta không nói “tôi muốn” hay “bạn phải trả” — mà nói “110 złotych się należy”, nghĩa đen là “110 zloty nợ cho chính nó”. “Należeć się” biến số tiền thành chủ thể nợ, nên không ai phải chỉ trỏ ai. Đó là cách lịch sự, theo kiểu kinh doanh mà người Ba Lan dùng để nói giá hay phí.
Cấu trúc phản thân này xuất hiện ở bất cứ chỗ nào có thứ gì đó xứng đáng được nhận: “należy ci się przerwa” (bạn xứng đáng được nghỉ ngơi), “co się należy?” (tôi nợ bạn bao nhiêu?). Thay vào đó thứ gì đang nợ, ngữ pháp sẽ lo phần công bằng cho bạn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Polish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ba Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ba Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.