Mit jelent a „należy się” a lengyelben fizetéskor?

Amikor a Lego-eladó megadja az árat, nem azt mondja, hogy „akarom” vagy „kell fizetned”, hanem: „110 złotych się należy”, szó szerint „110 zloty tartozik önmagához”. A „należeć się” a pénzt teszi a tartozás alanyává, így senkinek nem kell ujjjal mutogatnia. Ez a kedves, üzleti módja a lengyeleknek, hogy árat vagy díjat közöljenek.

Ugyanez a visszaható szerkezet bármelyik olyan helyzetben megjelenik, ahol valami joggal jár valakinek: „należy ci się przerwa” (jogod van szünetre), „co się należy?” (mennyi a tartozásom?). Helyettesítsd be, mi a tartozó, a nyelvtan a tisztességet viszi.