Co znamená „baianá“ v brazilské portugalštině?

Do slovníku se podívat nemusíte – baianá není slovo, které by se dalo přeložit. Je to oslavný výkřik pro hudbu, tanec a radost Bahie, afro-brazilského kulturního srdce. Takže vou dançar meu baianá neznamená „budu tančit své [něco]“, ale spíše „budu tančit svůj bahijský groove“. Naučte se to jako pocit, který vykřikujete, ne jako podstatné jméno, které rozebíráte – stejnou energii uslyšíte na karnevalovských blocos.

Řádek pochází z písně „Baianá“ od paulistské body-perkusionistické skupiny Barbatuques, kterou remix Aloka z roku 2019 proměnil v globální klubový a karnevalovský hymn. Refrén – Boa noite, povo, que eu cheguei mais outra vez… apresenta meu baianá… eu vou dançar („Dobrý večer, lidičky, zase jsem tu… ukažte můj baianá… jdu tančit“) – funguje jako výzva k davu. Baianá hraje s baiano/baiana (někdo nebo něco z Bahie), natáhnutým do zpěvné, k bubnu ladící výzvy. Berte to jako pevný kulturní refrén: zpíváte a tančíte ho, nedefinujete ho.