Was bedeutet “baianá” im brasilianischen Portugiesisch?

Schlag für baianá besser kein Wörterbuch auf, denn es ist kein Wort, das man übersetzt. Es ist ein freudiger Ruf für die Musik, den Tanz und die Lebensfreude von Bahia, dem afrobrasilianischen kulturellen Herz Brasiliens. Vou dançar meu baianá heißt also nicht „ich tanze mein [irgendwas]“, sondern eher „ich tanze meinen baianischen Groove.“ Lerne es als ein Gefühl, das man ruft, nicht als ein Substantiv, das man zerlegt, dieselbe Energie, die man bei einem Karnevals-Bloco hört.

Die Zeile stammt aus „Baianá“ der Körperperkussionsgruppe Barbatuques aus São Paulo, die ein Alok-Remix aus dem Jahr 2019 zu einer weltweiten Club- und Karnevalshymne machte. Der Gesang, Boa noite, povo, que eu cheguei mais outra vez… apresenta meu baianá… eu vou dançar („Guten Abend, Leute, ich bin schon wieder da … präsentiert meinen baianá … ich werde tanzen“), wirkt wie ein Zuruf an die Menge. Baianá spielt mit baiano/baiana (jemand oder etwas aus Bahia) und zieht es zu einem singbaren, trommelbegleitenden Ruf in die Länge. Behandle es als einen feststehenden kulturellen Kehrreim: Man singt und tanzt ihn, anstatt ihn zu definieren.