Co znamená „do meu jeito“ v portugalštině?

Jeito znamená konkrétní způsob, jak se něco dělá – styl, манер, zručnost. Přidáte-li přivlastňovací zájmeno, do meu jeito se stane „můj způsob“, přesně jako anglické „I did it my way“. Ve tiché scéně netflixovského dramatu muž čelící rakovině v terminální fázi trvá na tom, že poslední kapitolu napíše sám: eu morro do meu jeito – „zemřu po svém“. Vzor je plně opakovatelný: do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito.

Vzor je sinatraský v své jednoduchosti: jeito + přivlastňovací zájmeno = „po [někom] způsobu“. Cada um do seu jeito („každý po svém“) uklidňuje spory, faço do meu jeito prohlašuje nezávislost a à sua maneira je formálnější sestra stejného myšlenkového obsahu.