מה המשמעות של ״do meu jeito״ בפורטוגזית?

Decisão de vida ou morte em família

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
do meu jeito
דפוס ברזילאי של ״בדרך שלי״
״בדרך שלי״, ״כמו שאני רוצה״

Jeito פירושו דרך מסוימת לעשות משהו — סגנון, אופן, כישרון. מוסיפים כינוי שייכות ומקבלים do meu jeito — ״בדרך שלי״, בדיוק כמו הרעיון באנגלית ״I did it my way״. בסצנה מתוחה בסדרת נטפליקס, גבר שמתמודד עם סרטן סופני מתעקש לכתוב את הפרק האחרון בעצמו: eu morro do meu jeito — ״אני אמות בדרך שלי״. הדפוס לגמרי ניתן לשימוש חוזר: do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito.

הדפוס פשוט כמו סינטרה: jeito + כינוי שייכות = ״בדרך של [מישהו]״. Cada um do seu jeito (״כל אחד והדרך שלו״) מרכך חילוקי דעות, faço do meu jeito מצהיר על עצמאות, ו-à sua maneira הוא בן הדוד הרשמי יותר של אותו רעיון.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

96.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

87%
1,000 המילים הנפוצות
96.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.7%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

95.8%
1,000 המילים הנפוצות
98.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

comovente
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
moving (emotionally)
corrigir
1×
5,000 המובילות
to correct
morrer do meu jeito
1×
die on my own terms

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית