«do meu jeito» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Decisão de vida ou morte em família
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Jeito chỉ một cách làm việc cụ thể — phong cách, cách thức, thủ đoạn. Thêm từ sở hữu thì do meu jeito thành «cách của tôi», ý tưởng giống hệt «I did it my way» trong tiếng Anh. Trong một cảnh drama Netflix căng thẳng, một người đàn ông đối mặt với ung thư giai đoạn cuối kiên quyết tự viết chương cuối đời: eu morro do meu jeito — «Tôi sẽ chết theo cách của tôi». Cấu trúc này dùng lại hoàn toàn được: do seu jeito, do nosso jeito, cada um do seu jeito.
Cấu trúc đơn giản như Sinatra: jeito + từ sở hữu = «theo cách của [ai đó]». Cada um do seu jeito («mỗi người một cách») làm dịu mâu thuẫn, faço do meu jeito khẳng định sự độc lập, còn à sua maneira là người anh em trang trọng hơn của cùng một ý tưởng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.