Co znamená „ficar com“ v brazilské portugalštině?

V brazilské portugalštině ficar com alguém znamená chodit si s někým nebo mít s ním neformální vztah – líbat se, vidět se bez závazků. Je to klíčový krok před namorar („chodit se výhradně“). Takže eles ficaram znamená, že si chodili, zatímco eles estão namorando znamená, že jsou oficiálně pár. Mnoho brazilských vztahů začíná tak, že si pár chvíli „ficají“, dřív než se kdo stane něčí přítelkyní nebo přítelem.

Sloveso ficar doslova znamená „zůstat“, a tento romantický význam je hovorové brazilské rozšíření. Často ho uslyšíte bez předložky com: toda mulher que você fica („každá žena, se kterou chodíš“), você pegaria? se mění na você ficaria com ela?. Právě v tom je ta past: vypravěč namorá přítelkyni, kterou miluje, a ta neustále eskaluje – Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? – až jeho upřímné Ficaria jí dává prostor pro pointu: então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga („takže ti bráním chodit si s Camilou Pitangovou“). Celá žárlivá výslech závisí na rozdílu mezi ficar (neformální) a namorar (závazné).