Mit jelent a „ficar com” a brazil portugálban?

A brazil portugálban a ficar com alguém azt jelenti, hogy megcsókol valakit, barátsággal él valakivel, vagy nem hivatalosan találkozik valakivel – elköteleződés nélkül. Ez a kulcsfontosságú lépés a namorar (kizárólagos kapcsolatban lenni) előtt. Tehát az eles ficaram azt jelenti, hogy megcsókoztak / barátsággal éltek, míg az eles estão namorando azt, hogy hivatalosan párnak számítanak. Sok brazil kapcsolat „ficando” állapotban kezdődik, mielőtt valaki valakinek a barátja vagy barátnője lenne.

Az ficar ige szó szerint „maradni” vagy „megmaradni” jelentésű, és ez a romantikus értelem egy köznyelvi brazil kiterjesztés. Gyakran hallod azt is, hogy a com nélkül használják: toda mulher que você fica („minden nő, akivel megcsókolsz / barátsággal élsz”), vagy a você pegaria? helyett a você ficaria com ela?. Itt rejlik a csapda: a beszélő namorando állapotban van, szereti a barátnőjét, és ő fokozatosan szorítja a kérdéseket – Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? – egészen addig, amíg az ő őszinte Ficaria válasza nem adja át a poént: então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga („tehát akadályozlak, hogy megcsókold / barátsággal élj Camila Pitangával”). Az egész hazugságra felkészített kivizsgálás a ficar (nem hivatalos) és a namorar (elkötelezett) közötti különbségre épül.