Co znamená „fora da curva“ v brazilské portugalštině?

Když v Brazílii někoho nazveš fora da curva, dáváš mu vážné kompliment: je to výjimečný, v vlastní třídě. Obraz za tím je statistická Gaussova křivka, kde se skoro všechno shlukuje pod vrcholem. Být fora da curva znamená ležet mimo ni — ponto fora da curva je přesně to, jak portugalština překládá anglický termín „outlier“.

Ve statistice je fráze neutrální: outlier může být chyba při zadávání dat stejně snadno jako geniálnost. V běžné brazilské řeči se obvykle naklání k úctě — um talento fora da curva, um ano fora da curva — i když kontext může stále posunout význam k „abnormálnímu“. Křivka je pojmenovaná podle Gausse, takže curva de Gauss i curva normal označují ten samý zvonivý tvar. Nejbližší běžné synonyma jsou fora de série a fora do comum.