«fora da curva» trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

Gọi ai là fora da curva ở Brazil là đang khen ngợi rất lớn: người đó xuất sắc, trong một tầm riêng. Hình ảnh đằng sau là đường cong chuông của thống kê, nơi hầu hết mọi thứ tập trung dưới đỉnh. Là fora da curva tức là nằm bên ngoài nó — ponto fora da curva, chính là cách tiếng Bồ Đào Nhạ dịch thuật ngữ tiếng Anh «outlier».

Trong thống kê, cụm từ này mang tính trung tính: một giá trị ngoại lai có thể là lỗi nhập dữ liệu cũng dễ dàng như là một thiên tài. Trong tiếng Brazil hàng ngày, nó thường mang sắc thái ngưỡng mộ — um talento fora da curva, um ano fora da curva — tuy bối cảnh vẫn có thể đẩy nó về nghĩa «bất thường». Đối đường cong này đặt tên theo Gauss, nên curva de Gauss và curva normal đều chỉ cùng hình dạng chuông đó. Các từ đồng nghĩa phổ biến nhất trong đời thường là fora de série và fora do comum.